《江楼月夜闻笛》原文翻译及赏析(刘沧)

【译文及注释】
译文
南浦蒹葭疏雨后，寂寥横笛怨江楼。
思飘明月浪花白，声入碧云枫叶秋。
河汉夜阑孤雁度，潇湘水阔二妃愁。
发寒衣湿曲初罢，露色河光生钓舟。
注释
①二妃：指传说中舜的妻子娥皇和女英，死后成为湘水之神。
 

【作品鉴赏】
《江楼月夜闻笛》描绘了不眠的夜月之下听到了笛子之声，借景抒情、情景交融、用典来表现抒发思念亲人的期盼之情
诗的首联先点明了时间、地点、景物，渲染了凄清寥落的气氛，奠定了全诗哀怨凄愁的感情基调；其次紧扣诗题抒写自己江楼独处，忽闻笛声的寂寥；“怨”字，还是全诗的诗眼，点明全诗的主旨。颈联抒发了诗人思乡思亲而不得归的愁苦之情。通过借景抒情、用典（或想象、虚实结合等）来抒发情感的，诗人借“河汉”“孤雁”“潇湘”之景象写羁旅孤单、思念亲人离家遥远、归途漫漫之情。“二妃愁”用娥皇、女英二妃想念舜帝之典，从妻子的角度写妻子盼归人之苦。