《寄彭民望》原文翻译及赏析(李东阳)

【译文及注释】
译文
斫地哀歌兴未阑，归来长铗尚须弹。
秋风布褐衣犹短，夜雨江湖梦亦寒。
木叶下时惊岁晚，人情阅尽见交难。
长安旅食淹留地，惭愧先生苜蓿盘。
注释
①彭民望：湖南攸县人，景泰间举人，曾任顺天通判，后失意归。
②“斫地”句。化用杜甫诗句：“王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀！我能拔尔抑塞磊落之奇才。”“弹长铗”，语出《战国策·齐策四》：冯谖为孟尝君食客。左右贱之，他倚柱弹剑，歌曰：“长铗（长剑）归来乎，食无鱼。”
③苜蓿：牧草，其嫩芽可食。
 

【作品鉴赏】
《寄彭民望》描写秋风中落叶飘飘的景象，表达出年华逝去的感叹和对友人穷困孤寂生活的无限同情及自己无力援手的无奈
①颈联情景交融，描写秋风中木叶飘落的景象，营造清冷氛围，②惊叹年华逝去，感慨人情冷暖、知己难得。③才能出众而不得志。首联用王郎和冯谖的典故写彭的才华出众而志愿难酬。④生活清苦。颔联借秋风夜雨营造凄冷氛围，暗示其凄凉处境。李东阳这首寄友诗，不同于一般的应酬之作，其中深含对友人胸怀大志而穷途潦倒命运的不平。首联借助杜诗句意与冯谖弹铗之典，写彭民望英雄失路、无所依托的悲愤情怀。颔联以秋风、夜雨、短褐、梦寒等构成凄清境界，表达对友人穷困孤寂生活的无限同情。颈联尾联则抒发人情淡薄之慨，同时也流露出自己无力援手的无奈。