《湖寺清明夜遣怀》原文翻译及赏析(李群玉)

【译文及注释】
译文
柳暗花香愁不眠，独凭危槛思凄然．野云将雨渡微月，沙鸟带声飞远天。
久向饥寒抛弟妹，每因时节忆团圆。饧餐冷酒明年在，未定萍蓬何处边。
注释
1.卧：趴伏意，坐卧，偏义词，着重在卧上，意思是趴伏（在船舱里的几案上）。
2.芙蓉花：荷花，又称为莲花，水芙蓉。
3.青：颜色的一种，这里也可作“清”解。
4.隐中浮：（清香缭绕），似有若无。
5.金风：秋风。
6.玉露：洁白如玉的露水。
7.玻璃月：用“玻璃”比作月亮，说明此时的月亮是淡淡的。
8.并：都，全。
9.诗人：指作者自己。
10.富贵秋：字面意思是宝贵的秋天，流露出作者的喜悦之情。

【作品鉴赏】
《湖寺清明夜遣怀》描写一个春色渐明但凄风仍在的清明夜晚，表达了作者怀念自己的故乡，感叹世事变幻，人生无常
运用了反衬、感官的综合运用和情景交融的手法。奠定了全诗凄凉的基调，统领全诗“愁”和“思”的情感。这首诗作者作于清明节之夜，清明是祭祖的日子，也是一家人团聚的日子，诗人在这样一个春色渐明但凄风仍在的夜晚，在他乡的古寺里，怀念自己的家人，感叹世事变幻，人生无常，慨叹人生就如浮萍和飞蓬，不能够自己主宰命运，只能由命运推动者漂流到四面八法。首联“柳暗花香愁不眠，独凭危槛思凄然。”诗人用了反衬的手法，柳暗花香，应该是春天非常美好的景色，但在这样一个日子里，诗人形单影只，独身一人栖居在荒野的古寺里，再美好的景色和花香，这能增添心中的忧愁。颔联：“野云将雨渡微月，沙鸟带声飞远天。”写周边的环境，天空愁云翻滚，连仅有的一丝月色也将遮盖，反映了诗人内心对渺茫前途的担忧和无奈，在这即将落雨的夜晚，一只沙鸟惊起，嚎叫着飞向远处，更加增添了诗人心中凄凉的心境。颈联：“久向饥寒抛弟妹，每因时节忆团圆”抒情，交代了诗人自己在春景中独自神伤的原因，自己未来追求功名，将兄弟姊妹全部留在家里忍受饥饿和寒冷，每每到了清明这样团员的时刻，就更加思念他们，担心他们的生活。尾联：“饧餐冷酒明年在，未定萍蓬何处边。”清明节虽然诗人独自一人度过，但也是有点饭菜和掬水，年年都是这样，一个接一个的节日，年华逐渐老去，诗人不由联系到自己的前途和生命的历程，慨叹人身就像浮萍和飞蓬一样，聚散无常，根本无法掌控自己的命运，只能由命运的大手推着，随波逐流，永无安宁。反映了诗人心中寂寥心境。