《河渎神·古树噪寒鸦》原文翻译及赏析(张泌)

【译文及注释】
译文
古树噪寒鸦，满庭枫叶芦花。昼灯当午隔轻纱，画阁珠帘影斜。
门外往来祈赛客，翩翩帆落天涯。回首隔江烟火，渡头三两人家。
注释
⑴噪（zào燥）——虫禽的鸣叫。
⑵昼灯——神庙里白天所燃的灯。
⑶祈赛客——先求神而后酬神保佑自己的人。《旧唐书·张嘉贞传》：“先是岳庙有远近祈赛，有钱数百万、嘉贞自以为颂文之功，纳其数万。”赛：报答。《史记·封禅书》：“冬赛祷词”。唐司马贞索引：“赛，谓报神福也”
 

【作品鉴赏】
《河渎神·古树噪寒鸦》从河畔祠庙的角度通过对眼前景色描写，勾勒出一幅素雅的秋江图，表达了作者对借借萧疏的秋景，抒发了一种惆怅的情绪
唐词多缘题而赋，《河渎神》即用以咏鬼神祠庙。这首词写祠庙祈祀的情景。开头两句与结尾两句皆可作画景，写出秋天萧瑟的气象与水乡风光。
上片开头两句是典型的祠庙外围景物，给人一种萧瑟的感觉。接着，笔锋转向楼阁。“画阁”，是指画有彩图的楼阁，这是庙中供奉神像的地方。时正当午，阳光透过薄纱窗，挂着的珠帘在屋内留下一条斜斜的影儿。这里作者虽然没有直接写人物，可是“画阁珠帘”数语，已经意味着其中有人物在。至于是神是人，未可根究。下片是从这位画阁主人观景的角度来写的，同样没有写人，而字里行间却能体会到。作者的笔下是一种倚楼眺望的景致。“门外”是祠庙之外，行客过往匆匆，江中的风帆片片逐去。这里不露痕迹地反套了李白的《望天门山》诗中“孤帆一片日边来”。最后两句勾勒了夜幕下的江渚：黑夜笼罩着江面，白天热闹的景象已经消失；隔岸遥观，只能隐约见到星星点点的稀疏灯火——俨然是一幅秋江晚景的画图。
王国维认为，文学作品中的一切景语皆情语，写景是为了写情。这首词正是如此，全词借萧疏的秋景，抒发了一种惆怅的情绪，充满了淡淡的忧愁。