《好事近·横玉叫清宵》原文翻译及赏析(陈亮)

【译文及注释】
译文
横玉叫清宵，帘外月侵残烛。人在画楼高处，倚阑干几曲。
穿云裂石韵悠扬，风细断还续。惊落小梅香粉，点一庭苔绿。
注释
①横玉：笛的代称。
②小梅：古代笛曲中有《梅花落》《大梅花》《小梅花》等。
 

【作品鉴赏】
《好事近·横玉叫清宵》描写画楼高处的吹笛之人，表达作者清夜未眠点点忧伤之情
此词上片重点描写对象为听笛、吹笛之人。上片四句，除第一句“横玉叫清宵”直接写笛声外，其余三句都与写人相关。“帘外月侵残烛”，表面是写景，实从侧面描写清夜未眠的听笛之人；“人在画楼高处”两句，乃直接描写画楼高处的吹笛之人。①描写细腻，形象生动，层次丰富。“落小梅”既指曲调，亦指梅花因笛声所激而花粉飘落，具有艺术夸张效果。词人既以优美的景物形象表现笛声之美，又通过“香”字表现敏锐的嗅觉感受，通过“点”字表现细微的听觉感受，描写出笛声具有活、色、声、香的艺术感染力。②善于炼字、炼句。“惊”“落”“点”三字，前后呼应，用字飞动传神，词句流转遒劲。③意境浑成雅洁。以景语作结，余音绕梁，低回婉转。