《好事近 沂水道中》原文翻译及赏析(龚翔麟)

【译文及注释】
译文
极目总悲秋，衰草似粘天末。多少无情烟树，送年年行客。
乱山高下没斜阳，夜景更清绝。几点寒鸦风里，趁一梳凉月。
注释
①沂水，又称沂河，源出山东沂源县鲁山，南流经沂水县入江苏省境内，部分河水流入大运河和骆马湖。
 

【作品鉴赏】
《好事近 沂水道中》描绘了作者沂水道中所见所闻，表达了行羁他乡的思家之情
这首词当作于此人往返仕任的道途中写的。是一首羁旅词，描写作者沂水道中所见所闻，具有有空灵风致的而不空泛的佳作。
词上、下片，分别描绘了两幅秋天的图画。上片写白昼，写白日，用“衰草”“烟树”两样景物。写“草”，是“衰”草。粘，点染下片写夜晚。写黑夜，用“寒鸦”“凉月”两样景物。写“树”是“烟”（乱、杂）树；写“鸦”是“寒”鸦；写“月”是“凉”月。作者用“衰”“烟”“寒”“凉”四字，突出了秋天的景色，绘制出一派“极目总悲秋”的氛围。
1  2句。在描绘秋色之中，写衰草遍野，无边无际，一直到天的尽头，作者用一个“粘”字给秋天增添一份活气。
3  4句。用拟人手法,将烟树人格化，写它们对自己行役之苦的不解和词人的埋怨之情。反说和委婉的说法看似不合情理，其实是正话反说，是有情，所以才年年送客。委婉的表达了行人的离愁之深。衬托的手法，数年年无情送行，反而给词人增加了更多的伤情，正面衬托词人的行役之苦。表达了词人孤寂、无奈的思乡悲情。就是这样一派秋色，年复一年送走了作者这位“行客”。行羁他乡的思家之情，尽在不言中。
5  6句。写“乱山高下”，斜日下落，作者用一个“没”字。一“没”，动词给这萧疏的秋天增添了一分活气。就是这样一派秋色，年复一年送走了作者这位“行客”。
7  8句。词人寓情于景，将“寒鸦”，“风”，“一疏凉月”三景合为一景，描绘出一幅寒鸦月夜图：夕阳初落，月色暝暝，月牙如疏，清辉朦胧，几只贪于游戏的乌鸦，在西风中匆匆归巢。这幅充满生机和动态的画面，给人以极大的安慰和快乐。在凉爽的感觉中，看到寒鸦归巢，看到自己的盼头，自然联想到归家的情景，喜悦的心情溢于言表。这两句画意盎然，诗情浓重，行羁他乡的思家之情，尽在不言中。