《宫怨》原文翻译及赏析(司马扎)

【译文及注释】
译文
浓浓淡淡的柳丝掩映着画楼，晓莺声声传送出满宫的忧愁。
每年鲜花凋落却没有人看见，它徒然追逐春泉流出了御沟。
注释
1、宫怨：宫女的哀怨。
2、参差（cēn cī）：长短不齐的样子。这里形容柳色浓淡不一、明暗不齐。
3、掩：遮蔽。
4、画楼：指装饰华丽的楼宇，这里特指宫苑中雕梁画栋的楼阁建筑。
5、晓莺（yīng）：早晨的黄莺。
6、空：徒然地、白白地。
7、逐：随。
8、御沟：流经宫苑的沟水，即皇城外的护城河。
 

【作品鉴赏】
《宫怨》表现宫女的凄凉生活和她们在宫中葬送青春的无限悲哀
司马札的这首《官怨》，表现了宫女深锁宫苑，葬送青春的不幸遭遇和痛苦心情。但诗中并未出现宫女形象，她们的艾怨之情，是通过景物描写曲折表现出来的。
诗中的“宫苑春色图”是根据人物目之所及依次推出。前两句是仰视所见，柔软柳枝在晨风中轻拂，树荫浓深似海。画楼掩映在绿色丛中，时时传来娇莺的婉转啼声，可谓一派喜人的明媚春光。作者疏疏两笔，淡淡勾勒的景致，耐人寻味。“柳色参差”用语精炼，以少总多，不仅写出了柳枝长短不一的摆动姿态，而且表现出因晨曦作用而明暗不同的光度和深浅有别的颜色。第二句明白写出莺啼的悦耳之声引起的是“满宫愁”。一个“满”字，指出宫怨非一人之怨，而是人人皆怨。这样，在愁人看来，掩楼的重重柳树就如一道道藩篱，把人深锁其中，从青春到白头，虚度一生，感情无依，有苦无处诉。而莺啼声声又一春，唤起的美人迟暮之感，直叩心田，令人凄然。
后两句诗是人物俯视所见之景，写落花随水逝去。春花盛开无人赏，春花飘零难自主，任凭水把它卷流而去，这种无价值，无结局的景象，就是她悲惨一生的写照。“无人见”、“空”何其沉痛的是身世之感。落花，把那空负青春的寥寂、空虚而了无结果的宫人命运在她心里唤醒了。唐汝洵在《唐诗解》中说：“因想己容色凋谢而人莫知，正如花之湮灭沟中耳。”清代周容在《春酒堂诗话》中评为“较蕴藉”，可谓都说到了点上。这两句诗所写的景物富有象征性，景和人的思想感情密切合拍，息息相通。因此，这是景的写实，也是情的写实，所呈现的是物的形，也是人的神。
 

《宫怨》从晓莺啼鸣勾起宫女们的满腔愁怨着手，接着写她们愁怨，反映出她们被永禁深宫的悲苦
这首诗，通篇用景写情。前两句诗，把景和情拉开距离直至对立来写，后两句把景和情缩小差距直至相契合来写，都达到人物感情活动和周围环境景物相映衬，或情从景生，或寓情于景，景赋情以形象，情为景涂抹色彩，把人物此时此地心声描绘得如绘如闻。
【名家点评】
《唐诗绝句类选》：哀怨宽缓。
《唐诗归》：托喻凄婉，怨而不激。
《唐诗直解》：竟与前首（按指许浑《秋思》）颉颃。
《唐诗训解》：末句与前首（按指段成式《折杨柳词》“枝枝交影”）同调。
《唐诗选脉会通评林》：
杨慎日：此诗幽情、雅凋兼到。
周敬日：哀怨宽缓。末句与“空留莺语到黄昏”同调，与“却羡落花春不管，御沟流得到人间”同意。
《春酒堂诗话》：司马扎《宫怨》云：“年年花落无人见，空逐春泉出御沟。”人说与李建勋“却羡落花春不管，御沟流得到人间”之句相似，予谓不然。司马诗较蕴藉，不碍犬雅。
《唐诗摘钞》：此首犹具盛唐风韵，晚唐绝句当推第一。李建勋“却羡落花春不管，御沟流得到人间”。恨己身之拘闭，此云悲己色之渐衰。语各一意，怨情则同。
《古唐诗合解》：莺啼于晓，柳最宜莺。当幽梦乍醒，晓妆未理之际，忽闻莺啼，提起伤春情绪，是莺送愁来也（“晓莺啼送”句下）。花落而委于沟巾，再妍无日。然花犹能逐春泉而出御沟，而人则老死于宫中已耳，情实可怜，此所谓“怨”也（末二句下）。