《定风波·雁过秋空夜未央》原文翻译及赏析(李珣)

【译文及注释】
译文
雁过秋空夜未央，隔窗烟月锁莲塘。
往事岂堪容易想，惆怅。故人迢递在潇湘。
纵有回文重叠意，谁寄？解鬟临镜泣残妆。
沉水香消金鸭冷，愁永。候虫声接杵声长。
注释
⑴潇湘：两条水名。《山海经》“潇水，源出九巅山，湘水，源出海阳山。至零陵合流而于洞庭也。”也指潇湘水流域一带。
⑵回文重叠：用苏蕙织《回文璇玑图》的典故。《太平御览》卷五二〇引崔鸿《前秦录》：“秦州刺史窦滔妻，彭城令苏道质之女。有才学，织绵制回文诗以赎夫罪。”
 

【作品鉴赏】
《定风波·雁过秋空夜未央》写闺中女子对远行人的思念之情，也有人认为此词寄托了故国之思
这首词一开始提供了这样一幅画面：秋夜，一位女子正倚窗而立，凝望着河汉星空。一队大雁悠然南飞而过，之后，浩瀚的星空又显寂寥。只见荷塘月色蒙着一层淡淡的烟雾。表面上看去，这些似乎是客观的描绘，但仔细吟味，发现词人所描绘的景并非是“无我之景”。一个“锁”字，道出了那女子的心情。她原来有一段往事不堪回首。下面不说“往事”内容如何，只写“故人迢递在潇湘”而使她深感“惆怅”。由此一笔，则所谓“往事”，虽不写，也已写了，词笔之含蓄如此。“潇湘”不必实指，表明远行之意。南朝梁柳恽《江南曲》：“洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春华复应晚。”应是“故人”一句所本。
词的下片，作者进一步描写了女子的心理活动。她本想给远行的“故人”写信寄思念之意，又愁无可托付之人。词用十六国前秦女诗人苏蕙作《回文璇玑图诗》的典故，表明这“故人”就是她的丈夫而非情人。词情至此又进一步明朗化。过片两句写心理曲折层深，文字也婉转多姿。有“意”而以“回文重叠”形容之，说明她情思蕴积之深。武则天《璇玑图序》说苏蕙的织锦回文，“五采相宣，莹心耀目。纵横八寸，题诗二百余首，计八百余言，纵横反复，皆成章句”。“回文重叠”四字，抵得过许多相思之苦、望归之切的辞藻刻画。“意”字是相对于“笔”字而言的。前加“纵有”，后缀“谁寄”，“意”仍是意，终未笔之于书。未写的原因是无人寄。信未写成，百无聊赖，女子只能含泪卸妆就寝。夜深人静，此恨绵绵，自然是不能安睡。床前焚的香早已灭尽了，就是那香炉也变得冰冰的了。夜漫长，耳边不断传来秋虫的悲鸣和远处的捣衣声。“愁水”二字，合主观情绪之自愁与客观事物之令人愁为一体，字平、句短而意丰。“杵声”和“候虫声”反衬周围的寂静，寂静的夜又反衬了女子内心的思潮汹涌，辗转反侧，可谓传神。[3]
这首词刻意描写人物的心理活动。用“雁”、“候虫声”、“杵声”紧扣住秋夜，用短句“惆怅”、“愁永”来贯穿全篇，整首词始终处在低沉的调子之中，烘托了主题。全词无论是景色描写还是意境塑造方面，都与当时盛行的“花间派”创作手法不同，给人以“清疏”之感。
 

【名家点评】
李珣《定风波》共有五首，多写亡国后不复出世的隐居生活，抒发怀恋故国、洁身自守的情怀。
关于这首词，况周颐认为：“盖寓故国故君之思，非寻常之语也。”