《蝶恋花·福州横山阁》原文翻译及赏析(李弥逊)

【译文及注释】
译文
百迭青山江一缕，十里人家，路绕南台②去。榕叶满川飞白鹭，疏帘半卷黄昏雨。
楼阁峥嵘天尺五，荷芰风清，习习消袢暑③。老子人间无著处，一尊来作横山主。
注释
①横山阁：在今福州市区西南隅乌石山上。
②南台：即南台山，一名钓台山，在福州城南，面临闽江。
③袢暑：闷热。

【作品鉴赏】
《蝶恋花·福州横山阁》登览横山阁有感抒怀之作，表现了作者寄情山水、放浪形骸之情，更是表现出徒怀壮志，无从施展、积愤填胸的愤慨之情
《蝶恋花·福州横山阁》是作者退隐后登览横山阁有感抒怀。起首三句，概括地描写福州一带景物的特色。山峦重叠簇聚，闽江之水，蜿蜒东流，犹如丝带一缕，南山台十里长街，人烟辏集。山河美好，荡人心怀。三句勾勒了丛山、江水、城镇辽阔雄伟的总貌，有吞吐万物之力。“榕叶”二句，作者把目光从远处收回，着眼于近景，枫叶纷纷飘落，白鹭翩翩而飞，一派生机。最后作者的笔锋停留在住家人的窗口，黄昏来临，下起细雨，家家疏帘半卷，饶有情趣。化用王勃《滕王阁》中“珠帘暮卷西山雨”诗意，由动景转入静景，并写出对南方多雨气候的感受。
下片写横山阁。该词题为“福州横山阁”，上片写了登阁后的远眺近望，至此才把目光转向横山阁。“楼阁”之句，横山阁巍然耸立，离天只有一尺五，以夸张的手法极写楼阁之高峻、峥嵘。夹杂着菱荷清香的微风徐徐吹来，顿消夏日之闷热，凉爽宜人。作者笔下近景、远景、动景、静景、植物、动物、人事、建筑巧妙地交织在一起，渲染了这里的山水之美、楼阁之高、环境之好。作者心怀磊落，旷达自适，故笔下的山川景物奔纵豪放，高大奇伟。景物之壮美，由作者眼中看出，却是他心底激情的折射。他热爱祖国的山河，有很高的政治抱负，却因耿介刚直，屡遭排斥，被迫退隐，所以结尾说“老子人间无著处，一尊来作横山主”，这是寄情山水、放浪形骸之语，也是徒怀壮志，无从施展、积愤填胸的愤慨，深沉痛切，却似从不经意中说出，意蕴丰厚，耐人寻味。