《沉醉东风·秋日湘阴道中》原文翻译及赏析(赵善庆)

【译文及注释】
译文
对面山上堆蓝聚紫，翠色浓稠。湘江的沙洲上，草深齐腰绿色葱笼。傲霜的枯柚一片青苍，被雨水冲涮的芦苇分外俊秀，隔着苍茫江水，隐隐可见楼台重重。点破潇湘万顷秋意的，是落下三两片黄叶的几棵苍老的古柳矗立山村中。
注释
①湘阴：湖南省湘阴县，在湘江下游，洞庭湖南岸。
②蓝堆翠岫：谓青翠山峰弥漫一层蓝色烟霭。
③濯雨：雨水冲洗。蒹葭：芦苇。
④沧波：苍青色的水。此指秋水。
⑤潇湘：潇水和湘水。湖南的两条大江，注入洞庭湖。
⑥传黄败柳：枯黄凋残的柳叶飘飞。传，指到处飞飘。
 

【作品鉴赏】
《沉醉东风·秋日湘阴道中》一幅生气勃勃、色彩浓丽、高远开阔的秋景图，表达了作者行进在湘阴道中的喜悦之情
“堆”字，以动写静（化静为动），增加了景物的动态感，生动形象地渲染了对面山上树木郁郁葱葱的浓墨重彩；“染”字，拟人，以动写静，形象地描写出大片沙洲尽为茂密的绿草所笼盖的景象。作者开头给我们勾勒了一幅生气勃勃、色彩浓丽、高远开阔的秋景图，表达了作者行进在湘阴道中的喜悦之情；“点破”一词使小令情感一转，“几叶儿傅黄败柳”点染了浓郁的秋意秋色，透露出了悲秋之意，生发出作者领悟到自然之秋、人生之秋的悲凉之感，增添了作品悠远的抒情意味。