《喜迁莺·晓月坠》原文翻译及赏析(李煜)

【译文及注释】

译文
喜迁莺·晓月坠
晓月坠，宿云披，银烛锦屏帷①。建章钟动玉绳低②，宫漏出花迟③。
春态浅，来双燕，红日渐长一线。严妆欲罢啭黄鹂④，飞上万年枝。
注释
①锦屏帷：锦绣的帷屏。
②建章：汉代宫名。这里泛指宫阙。贾至《早期大明宫》诗：“千条弱柳垂青琐，百啭流莺绕建章。”玉绳：星名。
③宫漏：古时宫禁中用以计时之铜壶滴漏。
④严妆：妆束整齐。
 

【作品鉴赏】

《喜迁莺·晓月坠》红日渐长、鸟啼燕飞，春意浅上花枝，隐约地透露了人物的情思
和凝当后晋全盛之时，身居相位。故而他的词多承平“雅”、“颂”之声。正像他在《薄命女》中所写的天曙之状：“宫漏穿花声缭绕，窗外星光少。”生动形象，情辞俱佳。下片写晨起理妆之所见所感。红日渐长、鸟啼燕飞，春意浅上花枝，隐约地透露了人物的情思。这首词意境新、语言美。
 

【作品评析】
《草堂诗余》：此词与《小重山》词意相似。乃承平《雅》、《颂》声也。
《北梦琐言》：凝少年时，好为曲子词，布于汴洛，洎入相，专托人收拾焚毁不暇。契丹人夷门，号为曲子相公。