《寒食日献郡守》原文翻译及赏析(张友正)

【译文及注释】
译文

进门真是既可笑又可怜，放眼望去三条小路青苔蔓延仅能看见一只小船。
四周的邻居告诉寒食节要断火让我十分惭愧，哪里知道我家的厨房里很久都没冒过炊烟了。

【作品鉴赏】

《寒食日献郡守》似轻描淡写地传达出一种攫住人心的悲哀，这说明诗忌刻露过火，贵含蓄耐味
就其从寒食断火逗起贫居无烟、借题发挥而言，艺术构思显有因袭孟诗的痕迹。然而，它言贫之意太切，清点了一番家产不算，刚说“堪笑”、“堪怜”，又道“惭愧”；说罢“断火”，又说“无烟”。不但词芜句累，且嫌做作，感人反不深。远不如孟云卿此诗，虽写一种悲痛的现实，语气却幽默诙谐。其三、四两句似乎是作者自嘲：世人都在为明朝寒食准备熄火，以纪念先贤；可象我这样清贫的寒士，天天过着“寒食”生涯，反倒不必格外费心呢。这种幽默诙谐，是一种苦笑，似轻描淡写，却涉笔成趣，传达出一种攫住人心的悲哀。这说明诗忌刻露过火，贵含蓄耐味。而此诗也正由于命意新颖，构思巧妙，特别是恰当运用反衬手法，亦谐亦庄，耐人咀嚼，才使它成为难以数计的寒食诗中不可多得的佳作。