《越调·柳营曲·听筝》原文翻译及赏析(汤式)

【译文及注释】
译文
酒乍酲，月初明，谁家小楼调玉筝。
指拨轻清，音律和平，一字字诉衷情。
恰流莺花底叮咛，又孤鸿云外悲鸣；
滴碎金砌雨，敲碎玉壶冰。
听，尽是断肠声！
 

【作品鉴赏】
《越调·柳营曲·听筝》描写作者是在酒后微醺，皓月初升的黄昏时分，倾听邻近小楼上弹奏筝曲的规定情景，表达对筝曲的赞美
 这是一篇颇见功力的音乐审美评论。“酒乍醒，月初明，谁家小楼调玉筝？”开始这三句，简约地点明了作者是在酒后微醺，皓月初升的黄昏时分，倾听邻近小楼上弹奏筝曲的规定情景，环境清幽，澄彻空明，为音乐审美首先提供了一个良好的时空。紧接下去就是小令的核心部分，即对于演奏者艺术技巧的具体评论。这里分成三个层次：一是从音乐演奏本体着眼，表达了对于筝曲的赞美：“指拨轻清，音律和平”。即是说，这首筝曲的音律十分和谐，演奏者的指法也清纯雅正。二是用各种生动的物象比喻来充分展示筝曲之美：它好像黄莺儿在花丛中叮咛细语，又仿佛失群大雁在云中悲凉啼叫；如同骤雨滴落台阶之声，又极似清彻莹洁的冰块被敲碎的声响。通过人们对这些十分熟悉的物象的丰富联想，把筝曲之美又进行了一次二度创造，从而使筝曲美上加美。第三，也是最重要的，则是筝曲“一字字诉衷情”，即没有无关思想内容的纯技巧性卖弄，而是紧紧抓住题旨、精确地表情达意，使筝曲达到了艺术美的极致。最后，则以“听，尽是断肠声”戛然煞尾。以散曲形式来进行艺术审美评论的作品为数寥寥。这首小令意象鲜明，结构严谨，风格清朗，语言流丽，可称得上是一件难得的艺术精品。