《三部乐·商调梅雪》原文翻译及赏析(周邦彦)

【译文及注释】
译文
浮玉飞琼，向邃馆静轩[2]，倍增清绝。夜窗垂练，何用交光明月。近闻道、官阁多梅[3]，趁暗香未远，冻蕊初发。倩谁摘取，寄赠情人桃叶。
回文近传锦字，道为君瘦损，是人都说。祅知染红著手，胶梳黏发。转思量、镇长堕睫[4]。都只为、情深意切。欲报消息，无一句、堪愈愁结。

注释
[1]浮玉：传说仙人居住的地方。
[2]邃(suì)馆：犹邃宇。
[3]官阁：供人游憩的楼阁。
[4]堕睫：落泪。

【作品鉴赏】
《三部乐·商调梅雪》将深邃细腻、复杂难言的感情寄寓于景物，句有余味，篇有余意

这首词写梅写雪写心情。上阕主要写雪景写梅态。“浮玉”句写出了雪景之凄清之美妙，“夜窗垂练”真是一幅极好的景致。“趁暗香未远，冻蕊初发”写出红梅初放时的情态和神韵。“倩谁摘取，寄赠情人桃叶”则由景物描写转入情事叙述。下阕写一种很复杂的心情，即非简单的男女之爱又非明确的思乡之情，其中蕴含着一种敏锐的忧虑。上阕集中笔墨，采用衬托、比拟等手法，写梅写雪。其中亦有人，是欲折梅寄梅的远行人；下阕则放开景物，专心抒情，写闺阁中念远人。写清瘦、写思绪、写情意、写愁苦，然而却写得很含蓄。上片写寄梅是欲折而未折；下片写寄书是欲写而未写。这首词的妙处，也许就在于此，将深邃细腻、复杂难言的感情寄寓于景物，句有余味，篇有余意。