《女冠子·星冠霞帔》原文翻译及赏析(牛峤)

【译文及注释】

译文
女冠子
星冠霞帔，住在蕊珠宫里，佩玎珰。明翠摇蝉翼，纤珪理宿妆。
醮坛春草绿，药院杏花香。青鸟传心事，寄刘郎。
注释
⑴星冠：镶有明珠的闪光的帽子。霞帔：彩霞般的披肩。
⑵蕊珠宫：神仙所居处。杨慎《艺林伐山》卷十：“唐人进士榜必以夜书，书必以淡墨……世传大罗天放榜于蕊珠宫。”
⑶佩玎珰：或写作“佩丁当”，即所佩带的珠玉叮当有声。
⑷明翠：头上的翡翠钗钿。
⑸纤珪（guī圭）：喻手纤细而洁白。珪：玉石。
⑹醮（jiào叫）坛：僧道为禳除灾祟而设的祭神坛。
⑺药院：指仙家的药草院。
⑻青鸟：传信的神鸟。《汉武帝故事》：“七月七日，上（汉武帝）于承华殿斋，正中，忽有一青鸟从西方来，集殿前。上同东方朔，朔曰：‘此西王母欲来也。’有顷，王母至，有二青鸟如乌，夹侍王母旁。”李商隐《无题》诗：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”
 

【作品鉴赏】

《女冠子·星冠霞帔》从此词中可以看出，当时的女道士与一般世俗女子是一致的，她们多情而妩媚，向往自由、幸福与爱情
词牌名“女冠子”是女道士的意思，这首词就是写女道士的生活。只是最后二句，表达了女道士的真情，她们也是向往自由、幸福与爱情的。从此词中可以看出，当时的女道士与一般世俗女子大胆开放的着装风格是一致的，她们多情而妩媚。《栩庄漫记》评道：“唐自武后度女尼始，女冠甚众，其中不乏艳迹，如鱼玄机辈，多与文士往来。故唐人诗词咏女冠者类以情事入辞。薛（应为“牛”）氏四词虽题《女冠子》，亦情词也。插入道家语，以为点缀，盖风流若是，岂可与咏高僧同格耶？”