《浣溪沙·花榭香红烟景迷》原文翻译及赏析(毛熙震)

【译文及注释】

译文
浣溪沙
花榭香红烟景迷⑴，满庭芳草绿萋萎，金铺闲掩绣帘低⑵。
紫燕一双娇语碎⑶，翠屏十二晚峰齐⑷，梦魂消散醉空闺⑸。
注释
⑴花榭——花坛。榭：台榭。烟景——春日佳景。李白《春夜宴诸从弟桃李园序》：“况阳春召我以烟景，大块假我以文章：会桃李之芳园，序天伦之乐事。”
⑵金铺——门上的饰物，用以衔门环，此借代为门。
⑶紫燕——又称越燕，燕之一种。宋罗愿《尔雅翼·释鸟》：“越燕小而多声，颔下紫，巢于门媚上，谓之紫燕，亦谓之汉燕。”碎——形容燕语呢喃之声细密而清脆。
⑷十二晚峰——指画屏上巫山十二峰的晚景。
⑸“梦魂”句——在空闺中神情如痴如醉，宛如梦境，魂魄飘散。《栩庄漫记》曰：“末句不成语”。即指此句意不可通。
 

【作品鉴赏】

《浣溪沙·花榭香红烟景迷》是诗人借写春景而抒闺情，全诗都表现出女主人公的“梦魂消散”的幽怨
这首词写春景而抒闺情。上片是女主人公掩门垂帘所见的春景：鲜花开遍花坛，绿草长满庭院，烟景一派迷离。在“闲”字与“低”字中已包含着她的寂寞情怀。下片主人公的视线由上片的室外渐渐收回到室内，所见是紫燕双飞、晚屏峰翠，于是引起了她的遐想，从其“醉空闺”的神情中，表现她“梦魂消散”的幽怨。