《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》原文翻译及赏析(叶梦得)

【译文及注释】

译文
仰视天空，见一弯新月慢慢升起，正高挂树梢；侧耳细听，即将干涸的弯曲的池塘，还有涓涓的流水声在暗中发出枯竭前的悲鸣。再纵目四望；稀疏的明星不时从画檐前落下；却有几点流萤在暗处闪闪发光，自由自在地随意到处飘动。
“归”与“不归”也用不着多考虑了，他转来转去，四海为家作“连环”式的往返也就不必介意了。想把这从中悟得的道理谱就新声去问他的知音“采菱”人，可是水天空阔、烟波浩渺，又在何处去寻他呢？ 注释
⑴新月：仰视天空月亮。
⑵枯沼：这里指即将干涸的池塘。
⑶画檐（huà yán)：亦作“画檐”。有画饰的屋檐。唐代郑嵎《津阳门》诗：“象牀尘凝罨飒被，画檐虫网颇梨碑。”唐代李渥《秋日登越王楼献于中丞》诗：“画檐先弄朝阳色，朱槛低临众木秋。”
⑷绕（rào）：这里指往返。
⑸采菱：古代歌曲名。《楚辞·招魂》：“《涉江》、《采菱》，发《扬荷》些。” 王逸 注：“ 楚 人歌曲也。” 南朝 宋 谢灵运 《道路忆山中》诗：“《采菱》调易急，《江南》歌不缓。” 元 张翥 《多丽》词：“澄碧生秋，闹红驻景，《采菱》新唱最堪听。”
⑹渺：渺小，无处寻找。
⑺原注：“五月八日夜，凤凰亭纳凉。”

【作品鉴赏】

《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》该词是宋代词人叶梦得所作的一首咏怀词
该词是宋代词人叶梦得所作的一首咏怀词，词上阕写所见所闻，如“林梢”、“水鸣、流萤”，下阕写所感所思，如：（归意：“归”与“不归”也用不着多考虑）“烟波渺”烟波浩渺，何处去寻他呢？些诗蕴涵丰富哲理。
上阕，用“新月”与“暗水”对比，用“疏星”与“流萤”对比，描写了眼前所见所闻的自然现象。构思极为巧妙。坐在凤凰亭里，四周一片寂静。仰视天空，见一弯新月慢慢升起，正高挂树梢；侧耳细听，即将干涸的弯曲的池塘，还有涓涓的流水声在暗中发出枯竭前的悲鸣。再纵目四望：稀疏的明星不时从画檐前落下；却有几点流萤在暗处闪闪发光，自由自在地随意到处飘动。这是常见的自然现象，由于是“常见”，便很少有人注意它，更没有人把它集中起来描绘、观察、思考。

《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》词上阕写所见所闻，如“林梢”，下阕写所感所思，如“归”与“不归”也用不着多考虑

“新月”是在成长、向上的了，但它会不会变成“枯沼”？“疏星”是大而明、高而洁的了，但一当“落”下画檐，却不如那几点小小的“流萤”！这是“常见”的自然现象，却饱含着人生哲理。探索人生哲理。
下阕：“归意已无多，故作连环绕。”叶梦得祖籍苏州（今江苏苏州市），晚年闲居吴兴（今浙江湖州市）。据《湖州府志》载：“叶元辅居乌程，至梦得已四世。”乌程，即吴兴也。叶梦得居吴兴已“四世”，当然是第二故乡，他的“归意无多”这是原因之一。其二，眼前景色给他以启示：“新月”与“枯沼”，“疏星”与“流萤”都相去无多；因而，他的“归”与“不归”也用不着多考虑了，他转来转去，四海为家作“连环”式的往返也就不必介意。从中悟得的道理谱就新声去问他的知音“采菱”人，可是水天空阔、烟波浩渺，又在何处去寻他呢？宋人好在诗词中谈哲理，但多犯直接议论的毛病。这首词离理于物，离理于情，艺术技巧是很高明的。
【名家点评】
《湖州府志》：“叶元辅居乌程，至梦得已四世。”乌程，即吴兴也。　　
刘皂《渡桑乾》云：“客舍并州数十霜，归心日夜忆咸阳。无端又渡桑乾水，却望并州是故乡。”