《寒食城东即事》原文翻译及赏析(王维)

【译文及注释】
译文
清溪一道穿桃李，演漾绿蒲涵白芷。
溪上人家凡几家，落花半落东流水。
蹴踘屡过飞鸟上，秋千竞出垂杨里。
少年分日作遨游，不用清明兼上巳。

注释
1、演漾:荡漾。涵:沉浸。
2、白芷:多年生草本植物，根可入药。
3、蹴踘：同蹴鞠，亦曰打毬，即古踢球之戏。古时有在寒食蹴鞠的习俗，参见《荆楚岁时记》。
4、秋千:《太平御览》卷三O引《古今艺术图》云:“寒食秋千，本北方山戎之戏，以习轻越者也。”
5、清明:《淮南子·天文》:“春分后十五日，斗指乙为清明”。上巳:三月三日上巳节。

【作品鉴赏】
《寒食城东即事》寒食之时，民众常以斗鸡、蹴鞠、秋千为娱乐

清溪一道穿桃李，演漾绿蒲涵白芷。一道清澈的溪流，穿过桃李花丛，展现的是春天的力量；而溪水边荡漾的水草和被水滋润的白芷，安逸而柔静。溪上人家凡几家，落花半落东流水。凡，总共。溪流边的几户人家，落在流水里的桃李花，又是柔美宁静的意象。蹴踘屡过飞鸟上，秋千竞出垂杨里。这句又转换为力量和青春的意象。蹴踘，又写作蹴鞠，古代踢球的游戏。秋千，相传是春秋齐桓公时期从北方山戎传入。《荆楚岁时记》记载，寒食之时，民众常以斗鸡、蹴鞠、秋千为娱乐。少年分日作遨游，不用清明兼上巳。
 

《寒食城东即事》表达了“及时行乐”的思想，人的青春，甚至生命，都很短暂

分日，一天天、每天。青春年少的人，应该每天都有开心游玩的心态，无忧无虑，不用等到清明和上巳两个节日才出去游玩。
清明，二十四节气之一，在春分之后谷羽之前，一般在冬至后一百零五天前后。寒食节在清明的前一天。上巳节，古代以三月上旬巳日为上巳节，有在流水边洗濯祓除、去除灾病的习俗。魏晋以后改为三月三日。唐代诗人王维在七言律诗《寒食城东即事》中，表达了“及时行乐”的思想，人的青春，甚至生命，都很短暂。诗人认为，在短暂的时光中，要去做什么？建功立业、修身齐家、做学问……这些终究都不实在牢固，只有抓紧时间享受快乐才是真实的。