《人月圆·南朝千古伤心事》原文翻译及赏析(吴激)

【译文及注释】

译文

南朝千古伤心事，犹唱后庭花。
旧时王谢，堂前燕子，飞向谁家？
恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦。
江州司马，青衫泪湿，同是天涯⑥！
注释
①南朝：东晋以后，宋、齐、梁、陈四朝并都于建业（今江苏省南京市），史称其为“南朝”，词中代指已为金所灭亡的北宋。
②后庭花：曲名，即南朝陈后主所作之艳曲《玉树后庭花》。
③旧时王谢，堂前燕子，飞向谁家：此句化用唐刘禹锡《乌衣巷》诗句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
④髻：女性的一种发型，将头发挽在头顶。
⑤堆鸦：即指其发型。
⑥江州司马，青衫泪湿，同是天涯：此句化用唐白居易《琵琶行》中诗句：“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。”“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”

【作品鉴赏】

《人月圆·南朝千古伤心事》这首词巧妙地引用前人词句典故，被后世研究者推为“有金第一名作”
吴激的这首词，通篇借用唐人诗句借景抒情，笔姿盘旋空灵、唱叹有情。当然也必须有一两句实写，才不致使人感到扑朔迷离。因此，过片几句推出前面对暗示的”商女“形象：“仙肌胜雪，宫髻堆鸦。”这两句描写不只是单纯写这位歌姬之美貌，而是从她的容颜梳妆，勾起了词人对北宋故国旧事的回忆和怀念。所以词人抚今追昔，而有“恍然一梦”之感。
昔日皇家女子，今朝却是市井歌妓，这个反差太强烈了，不禁又触发了词人故国之身悲，身世之同感。吴激想自己如今羁身北国，“十年风雪老穷边”（刘迎《题吴激诗集后》），自己和这位歌女不也“同是天涯沦落人”么？这自然使他想起当年白居易于浔阳江头夜遇琵琶女的情景，想起白居易的悲叹：“同是天涯论落人，相逢何必曾相识。......座中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”吴激在《人月圆》的结尾三句融合白居易的诗意境，借意抒怀，把自己和这位歌姬，比作白居易之于琵琶女了。

北宋中叶以后，填词渐趋工巧，隐括前人诗句填词蔚为风气。贺铸、周邦彦、陆游、吴文英等人都擅长此道。而其中吴激这首词将古人诗句融为一体，浑然天成，如自其口出，能以人巧与天工相吻合，不愧是一首成功的“隐括体”。