《临江仙·清明前一日种海棠》原文翻译及赏析(顾太清)

【译文及注释】
译文
万点猩红将吐萼，嫣然回出凡尘。移来古寺种朱门。明朝寒食了，又是一年春。
细干柔条才数尺，千寻起自微因。绿云蔽日树输囷。成阴结子后，记取种花人。
注释
1.朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。
2.寒食：节日名。在清明前一日或二日。
3.千寻：形容极高或极长。
4.蔽日：遮蔽日光。

【作品鉴赏】
《临江仙·清明前一日种海棠》对于新移栽的海棠，作者寄予希望，夸张的表现了种花人的欣喜厚望
因为它还只是一株幼树，所以词主人公对它更是寄予希望，现在时当寒食，待“明朝寒食了，又是一年春”。一年以后，又将是一番摸样了。下片承接说：“细干柔条才数尺”，这是现在的样子，但已迥出凡尘，将来“千寻起自微因”，不知该是如何的可爱了。所以下面词人就沉入了希望的遐想：“绿云蔽日树输囷”，树长得参天高大而盘曲，当然这不无夸张，但夸张正表现了面前这位种花人的欣喜中的厚望。她还希望它不要忘记种花人的辛勤栽种与呵护。