《解蹀躞·醉云又兼醒雨》原文翻译及赏析(吴文英)

【译文及注释】
译文

醉云又兼醒雨，楚梦时来往。倦蜂刚著梨花、惹游荡。还作一段相思⑵，冷波叶舞愁红，送人双桨。
暗凝想。情共天涯秋黯，朱桥锁深巷。会稀投得轻分⑶、顿惆怅。此去幽曲谁来，可怜残照西风，半妆楼上。
注释
⑴解蹀躞：词牌名。双调，七十五字，上片六句三仄韵，下片七句四仄韵。
⑵作：一本作“做”。
⑶稀：一本作“须”。

【作品鉴赏】
《解蹀躞·醉云又兼醒雨》吴文英此词伤别情,上片写作者与恋人离别时的自我感伤，自伤别情
“醉云”两句，言词人因为与恋人别离，精神颓唐，整常借酒浇愁，以致神志恍惚，常处在梦幻之中。而在梦幻中，词人正好追寻到恋人的倩影，和她亲亲热热，恰如楚襄王之云雨巫山也。“倦蜂”四句，以物拟人，聊解相思。“双桨”，这里是借代船。言词人的内心经常激发起一阵阵动荡的情思，他非常希望能获得一个温馨甜蜜的居处，但如今却像一只疲倦的蜜蜂，刚停到一朵洁白的梨花上想要吮蜜，却被一阵狂风吹得四处飘荡，无法存身。因此这种想要能与恋人长守一起过着平静的生活，只是自己的一厢情愿的单相思罢了。眼前见到的只有秋水中随风哆嗦的枯荷及一两朵蔫萎的荷花，和送人离去的行船。而词人的单相思和眼中所见的“冷波叶舞愁红，送人双桨”却又适成对照：一边是词人深深的相思苦；一边却是落花无情随流水，无知双桨送人去。上片是词人自伤别情。

《解蹀躞·醉云又兼醒雨》吴文英设想恋人对离别的哀伤情景，表达出词人单相思所幻化出来的景象
“暗凝想”三句，一转而为别离中的恋人设想。言恋人冥思苦想，两人将要天各一方，重聚的机会像这残秋的景象一般灰暗、渺茫，惟有朱雀桥畔的野草紧锁着我所居住的深巷旧居。“朱桥”句，用刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗的意境，也是暗指恋人已经离他而去了。“会稀”四句，少妇所想。她想：我俩重新欢聚的希望已很渺茫，那轻易的分手，使我一想起来就会感到惆怅难熬。这次你（指词人）离开以后，今后还会有什么人再来此弹奏这哀幽的琴曲？现在惟有那夕阳、秋风来陪伴“半妆楼上”的奴家了。下片是词人设想中的恋人哀分离的情景，但这也只是词人单相思所幻化出来的景象罢了。