《诉衷情·送春》原文翻译及赏析(万俟咏)

【译文及注释】

译文
清晨里扬鞭打马欢欢喜喜回家，昨晚沉沉的醉意还没有全消。夜里下过小雨，现在已经放晴，燕子双双在微风中轻飘。
山不尽，水无边，回头眺望来路真是漫长遥远。眼看就要与家人团圆，往日那些送春的惆怅滋味，怀念远方亲人的愁苦情怀，如今都交给飞扬的柳絮一起飞。

 注释
①诉衷情：词牌名，唐教坊曲。
②一鞭：形容扬鞭催马。
③困流霞：沉醉于酒中，流霞：美酒。
④霁（jì）：晴。
⑤望中赊（shē）：回望来路遥远漫长。赊，遥远。
⑥分付：交与。

【作品鉴赏】

《诉衷情·送春》万俟咏此词为咏春词，抒发了客子即将到家时的喜悦心情
开头一句点出“喜还家”这一全篇主旨。那清脆的一声鞭响，打破了拂晓时的沉寂，启奏了一支轻快的还乡曲。词接着宕开笔墨，描述客子归程上的情态和周围的景致，烘托欢乐的气氛。“宿醉困流霞”。昨晚因还家即，把盏痛饮，一夜沉醉，今朝登程，马上犹带余醒。他抬起惺忪醉眼，觉得周围的一切都浸润喜庆的气氛之中：“夜来小雨新霁，双燕舞风斜。”醉眠不知窗外事，一夜小雨，清晓方停，策马而行，天朗气清，更有那一双春燕，晨风中上下翻飞，似乎也为他起舞助兴。“双燕”，亦暗示昔日别妻出游，如同劳燕分飞，而今重新比翼之期已不远。
过片“山不尽，水无涯，望中赊，”写客子快要到家了，不禁回望归程。此处，词中欢快的旋律略作顿宕，稍超深沉。游子回一望一路艰难跋涉的迢迢归程和浩阔风尘，心中充满了历尽沧桑的复杂意绪。客子感慨之余，但见漫天杨花，扑面而来，便信手拈来一句妙语：“送春滋味，念远情怀，分付杨花。”蒙蒙杨花，总是报告暮春的消息，撩起人们伤春的意绪，而今却成为这位客子往昔愁苦的负载物。他将迈着松快的脚步，去和家人团聚。词最后以幽默、俏皮将欢情再度扬起，结束了全篇。

【名家点评】 
中华诗词学会会员傅金纯：“万俟咏这首小词，揭现出醉心词酒的下层仕人的情志，透发着浓郁的生活气息，读来颇使人感到清新与洒脱的气韵。”
陕西师范大学中文系教授杨恩成：“题为送春，却一反低回哀怨之旧习，以轻快流畅之笔调道出。唯觉平而工，和而雅。虽新巧而无斧凿之痕。”