《华下》原文翻译及赏析(司空图)

【译文及注释】
译文
春回故乡美妙的景象无边无涯，
那优美的小栏高槛是别人的家。
五更时惆怅苦闷又回到我心上，
仍是孤灯一盏照着这片片落花。
注释
⑴华下：即华州（今陕西华县），作者曾旅居华州。
⑵故国：指作者的家乡。春归：指春回大地。未有涯：无边无际。
⑶小栏高槛：小小的栏杆，高高的横槛。
⑷五更：天快亮时称五更。孤枕：指作者自己孤零零地睡着。
⑸犹：还。残灯：灯已没油，光也昏暗了。落花：指花朵零落，春即归去。

【作品鉴赏】

《华下》这首诗写了作者不知道何时才能回到自己的家乡，表达了作者对故乡的思念与渴望回到故乡之情

诗的第一句写梦中的境界。作者远离家乡，久久不能归去，又正是大好的春天，思乡之情与眼前之景便衍成一梦，写自己回到了故乡，正是春光洒遍大地，无边无际。这里的“未有涯”三字，既包括姹紫嫣红”、“莺啼燕语”，也有作者的内心活动和无限的喜悦。虽然着笔不多，而喜悦之情却十分明显。次写梦后。一梦醒来，眼前所见却是小栏高槛，环境虽然优美，可惜不是梦中的故乡了，而是“别人家”。在这两句诗中，梦中回到故乡与现实中回不了故乡成了对比，梦中家乡春光大好与醒来“别人家”的“小栏高槛“成了对比。这样便把诗人极度怀念故乡，又恨不得归去的复杂情怀抒发得十分真切。
诗的第三、四句紧承前两句写作者梦醒后的心情和环境。这些描写与第一句梦游故乡相对照，与第二句的描写紧紧相连。这里的“小栏高槛”是“别人家”，这里没有了梦游回乡的欢乐，有的只是自己五更独眠，苦闷、惆怅，室内只有残灯一盏，窗外还有纷纷的落花。这样便把诗人的内心世界，把诗人的情态和愁容展示出来，环境的凄凉冷落也写得逼真形象。这样，总观全诗，作者思乡这个题意便表现得更为完整了。

【名家点评】

《诗筏》：（司空图）绝句如“故国春归未有涯……”亦自有致，然终非盛唐气象也。
《龙性堂诗话续集》：司空表圣诗多佳句，如“绿树连村暗，黄花入麦稀”、“川明虹照雨，林密鸟冲人”、“马色经寒惨，雕声带晚饥”、“孤屿池痕春涨满，小阑花韵午晴初”、“五更惆怅回孤枕，犹自残灯照落花”，皆足称也。
《诗境浅说续编》：表圣为唐未完人，此诗殊有君国之感。首句言收京之无望。次句言河山之易主。三四句，明知颓运难间，犹冀一旅一成，倘能兴夏，不敢昌言，以残灯落花为喻，顾周原之禾黍，徘徊而不忍去也。