《乌夜啼·离恨远萦杨柳》原文翻译及赏析(刘迎)

【译文及注释】
译文
离恨远萦杨柳，梦魂长绕梨花。青衫记得章台①月，归路玉鞭斜。
翠镜啼痕印袖，红墙醉墨笼纱。相逢不尽平生事，春思入琵琶。

注释

①章台：秦、汉宫名。此外当指妓女所居。

【作品鉴赏】
《乌夜啼·离恨远萦杨柳》一位歌姬的怀念和对于往昔冶游生活的回忆
上片写作者对一位歌姬的怀念和对于往昔冶游生活的回忆。“离恨”两句，写怀念人物却不直接点明对象，“杨柳”、“梨花”以两个形象优美的事物来比喻被怀念的歌姬，给读者带来丰富的美感。柳丝飘飘柔媚非常，使人联想到歌姬那婷婷的腰。而“梨花”也曾被白居易形容为“梨花一枝春带雨”，描写杨玉环流泪的美容。杨柳，梨花使歌姬妖娆柔美，如花如柳的形象如立眼前。“青衫”二句，追忆往日情怀。“青衫”，唐时九品小官的服饰，这里借指作者本人。“章台”本为战国秦之宫殿，唐时许尧佐有《章台柳传》流传，后人便以章台为歌妓聚居之处。玉马佳人，风流倜傥的形象使人艳羡。

《乌夜啼·离恨远萦杨柳》词语塑造的意象和美艳丽，如杨柳梨花，啼痕印袖、醉墨笼纱等
下片走旧地重游，两人重聚。“翠镜啼痕”两句，写歌姬不忘旧情，终日以泪挂面，啼袖笼纱描写歌姬的病情。这几句词既香艳又有书卷气，可称是“好色不淫”“艳而不靡”。最后两句“相逢”，写两人重聚，百感交集，为表深情，女子把满腔情思注入琵琶，以此来表达“说不尽的无限事”。
全词选词之上下了功夫，词语塑造的意象和美艳丽，如杨柳梨花，啼痕印袖、醉墨笼纱等句使词焕发特异的艳美色泽。另外，词句对仗工整，语势流露，使人产生舒徐柳扬、顿挫流转的美感。因而贺裳《皱水轩词筌》言：“才人之见殆无分于南北也（金在宋之北）。”

【名家点评】
徐釚《词苑丛谈》：中州乐府，颇多深裘大马之风。唯刘无党《乌夜啼》云云，风调仿佛谢无逸《南乡子》后半阕。才人之见，殆无分手南北也。