《桂枝香·吹箫人去》原文翻译及赏析(刘辰翁)

【译文及注释】

译文
吹箫的人已经走了，但桂花树的影子徘徊着。收成不好的年岁承接着甘露，向东望去缥缈的荷花池，仿佛注入了寒光。去年在半夜梦见横在江上。依靠着高的桅杆，长短不齐的诗赋。茫茫地搅动着，尽兴返回，没有惊动鸥鹭。
谁知道明年在哪里？慢慢地在等待黄鹤楼的友人，一直漂泊在外度过前半生。二十四桥，还记得杜书记吗？二个字，三个字，字字都是这样，看看刺史，东路的布衣。抬头低头的人间，悲伤怎样受到限制，团圆跟原来一样。
 

注释
①桂枝香：《桂枝香》又名《疏帘淡月》。
②桂影，桂花树的影子。
③使君：汉代称“刺使”：使君从南来，五马立踟蹰。汉代以后用作对州郡长官的尊称。
④角巾：借指隐士或布衣。
⑤俯仰：低头和抬头，比喻很短的时间。
创作背景编辑
《桂枝香·吹箫人去》是刘辰翁赠答马观复的词。刘辰翁说，当时新旧气候交恶，甚思去年中秋泛月，感恨杂言，遂作了这首词，寄给马观复。
 

【作品鉴赏】

《桂枝香·吹箫人去》表达了对友人的思念，渴望团圆的心情
中秋节是我国仅次于春节的第二大传统节日，节期为农历八月十五，是日恰逢三秋之半，故名“中秋节”，也叫“仲秋节”;又因这个节日在秋季、八月，故又称“秋节”、“八月节”;又有祈求团圆的信仰和相关节俗活动，故亦称“团圆节”。
刘辰翁在中秋佳节之际，回忆团圆，显示出了词人淡淡的忧伤。

《桂枝香·吹箫人去》词的上片写景，描写了中秋月夜。下阙抒写词人感恨之情，词人感叹不知明年身在何处
词的上片写景，描写了中秋月夜。 先写当时月光下孤寂、清冷的景象：“吹箫人去。但桂影徘徊,荒杯承露。东望芙蓉飘渺，寒光如注。"然后写去年中秋时他们夜半横渡江水，依着危椅，参差赋诗的情景：“去年夜半横江梦，依危樯，参差曾赋。茫茫角动，回舟兴尽，未惊鸥鹭。”
下片抒情，联想到明年到何处，进行了人与人的对比，写出了人间的悲欢离合，对友人的思念，更是对友人团圆的一种渴盼。
中秋之日，月圆人离，不免伤怀。作者为南宋末年著名的爱国人，宋亡不仕。本文通过写景、抒情的双重手法对这团圆之日进行描绘，通过情景交融的方式道出国破家散的心酸感受。
 

【名家点评】
（南朝梁）钟嵘（明）杨慎《诗品·词品》：“以意难忘按之，可歌也。”