《渡海至琼管天宁寺咏阇提花三首》原文翻译及赏析(李纲)

【译文及注释】

译文

渡海至琼管天宁寺咏阇提花三首
其一
深院无人帘幕垂，玉英翠羽②灿芳枝。
世间颜色难相似，淡月初残未坠时。
其二
冰玉风姿③照座骞，炎方④相遇且相宽。
纻衣缟带⑤平生志，正念幽人尚素冠⑥。
其三
阻涉鲸波寇盗森，中原回首涕沾襟。
清愁万斛⑦无消处，赖有幽花⑧慰客心。
注释
① 诗题，天宁寺，在琼山府城北一里西厢，宋建。元，明多次修建，改名，至明永乐年间知府王修扁其门曰“海南第一禅林”。阇提，印度语，音译。亦作“阇梨”，梵语，意为僧徒之师也。“咏阇提花”，赞美寺院僧徒所栽的花木。
② “玉英”句，大意谓白色的花似玉，青绿的叶似翠鸟之羽灿烂挂树枝。
③ 冰玉风姿，冰玉，比喻清润；风姿，风度仪态。
④ 炎方，炎热的南方。
⑤ 纻衣缟带，《左传·襄公二十九年》：“（吴季札）聘于郑，见子产如旧相识，与之缟带，子产献纻衣焉。”后因以“缟纻”指深厚的情谊。
⑥ “正念”句，幽人，幽居之人，隐士。素冠，《诗·桧风》篇名。旧说均谓剌不能守“三年”之丧。盖因“素冠”“剌人”等词联想而云。清代学者或疑为写桧君国破被执，拘于丛棘，其臣不胜悲痛，愿与同归就戮。这句大意说，正欲寻隐者为友，尚且同生死。
⑦ 万斛，形容量之极多。斛，量器名，古代以十斗为一斛，南宋末年改为五斗。
⑧ 幽花，幽雅的花。幽，僻静。杜甫《有客》诗：“幽栖地僻经过少。”引申为“幽雅”。
 

【作品鉴赏】

《渡海至琼管天宁寺咏阇提花三首》作者是宋代著名爱国民族英雄，能诗文，写有不少爱国篇章
李纲被贬至琼，游琼山府城天宁寺，咏花抒情，寻知音，诉衷情，北望中原泪沾襟，无奈何，赖花消愁。