《柳州寄丈人周韶州》原文翻译及赏析(柳宗元)

 【译文及注释】

 译文

地处越绝之境的柳州，只见山峰万千，连绵不断。
我整日坐在空荡荡的书屋，沉默不语，愁绪难奈。
那官印经久不用已生绿霉，砚盒也久不磨墨被尘土遮盖。
遥望韶州方面的梅岭，如藏在烟雾之中的翡翠，近看秋日的柳州河水，偶尔可见怪鱼鰅鳙浮上来。
老朋友啊，千万不要任性为人行事，而忘掉了机巧权变，想想我如此凄然寂寞，当以为戒。

注释
①柳州：今广西柳州。
②丈人：岳父。
③越绝：越之绝境。
④舂（chōng）：用杵臼捣去谷物的皮壳。
⑤印文：印泥。
⑥经旬：指很长时间。旬，十日为一旬。
⑦砚匣：放现台的匣子。
⑧尽日：犹终日，整天。
⑨梅岭：即大度岭，在江西、广东两省边境。
⑩桂江：西江支流。
⑪鰅（yú）鳙（yōng）：两种鱼，鰅一种表面有斑纹的鱼，鳙也称胖头鱼，都属鲶鱼的一种。
⑫忘机：泯除机心，指一种消极无为，淡泊宁静的心境。
⑬为想：可以想想。
⑭憔悴：黄瘦，瘦损。

【作品鉴赏】

《柳州寄丈人周韶州 》此诗诗的风格冷峻险拔，张扬一种不卑不亢的正气

首句点出贬地之远，正符合诗人初到柳州的心境。本以为在永州十年等待而来的诏返，可以让自己再展宏图，未想到反被迁往更加远离中原的南荒之地，所以“趣绝”、“孤城”、“千万峰”，组合成叠相交加的荒远、隔高的空间意象，反映了他最直觉最敏锐的心理感受，处于这样的荒山远岭中，即使身为地方刺史，也如同被抛弃，于是，其寂寞之情随笔福来：“空斋不语坐高舂”，一“空”、一“不语”，直陈孤独之况。接下来写官事冷清、环境险恶，进一步铺叙其寂寞、忧恐之情。在荒州为官，穷极无聊，印不用而生绿、砚长不磨而生尘，已见常寂难耐，而环顾山水，又常有异鸟、怪物出没在视野里，其忧惧之情可以想像。最后两句寄塑对方，希望得到关心理解，诗人意谓：“丈人您是个清心寡欲的高士，可我不若您之机事尽忘，优游自适，您大概会想到我这个远谪绝域之人一年来憔悴成什么样子了吧。”言外极其孤独，极其苍凉。
柳宗元七律大多作于柳州，虽不多，但情感皆哀而酸楚，艺术亦精绝工致。此诗起句引出寂寞之情，中间展开具体景况铺写，结句画龙点晴，以“憔悴容”回照全篇，结构可谓浑然。

【名家点评】

（清）钱谦益、何焯《唐诗鼓吹评注》：此子厚自言在越而思丈人，坐高舂而不语也。印不用而文没，砚不磨而尘封，其宦况何寂寞耶！烟藏翡翠，水露鳙鰅，梅岭桂江之萧寂可见。余也身遭放逐，憔悴已甚，若丈人之机械尽忘，优游自适，当想予憔悴之容也。
（清）朱三锡《东岩草堂评订唐诗鼓吹》：朱东岩曰：五、六言韶之瘴疠不减于柳；若丈人之机事尽忘，亦如予之兀坐无事，憔悴不堪也。言下有同病相怜之意。
（清）贺裳《载酒园诗话又编》：柳五言诗犹能强自排遣，七言则满纸涕泪。如“桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天”、“鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神”、“山腹雨晴添象迹，潭心日暖长蛟涎”、“梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙”……只就此写景，已不可堪，不待读其“一身去国六千里，万死投荒十二年”矣。
（近现代）李庆甲《瀛奎律髓汇评》：何义门：五、六自比，空喻文彩不得飞跃也。纪昀：“梅岭”二句指周一边说，然突入觉无头绪，又领不起第七句，殊不妥适。传颂口熟不觉耳。