语文360

当前：首页 > 名篇名句

但因为译者的能力不够和中国文本来的缺点，译完一看，晦涩，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的精悍的语气。

【名句】：“但因为译者的能力不够和中国文本来的缺点，译完一看，晦涩，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的精悍的语气。”出自鲁迅的文集《文序跋集》中的《《文艺与批评》〔1〕》

【简介】：　　《文艺与批评》〔1〕 　　译者附记〔2〕 　　在一本书之前，有一篇序文，略述作者的生涯，思想，主张，或本书中所含的要义，一定于读者便益得多。但这种工作，在我是力所不及的，因为只读过这位作者...【查看原文】

鲁迅名句精选

我想，他大约也知道我所听到的那故事的。
何以要避忌？恐怕不是好的事情。
回想起我这一年的境遇来，有时实在觉得有味。
作者一九二六年九月三十日致许广平信中说：“此地所请的教授，我和兼士之外，还有朱山根
下文说的关于胡须颜色的警告，指当时广州《国民新闻》副刊《新时代》发表的尸一《鲁
那么，所谓正当的教育者，也应该是使弱不禁风者，成为完全的弱不禁风，蠢笨如牛者，成为完全
我那时就等待有一个能操马克斯主义批评的枪法的人来狙击我的，然而他终于没有出现。
原书卷数不详，今残存第十至十六卷，共七篇。
当然，在艺术的作品里，言语上的要求是更加苛刻，比普通的论文要更加来得精细。
一般的说起来，不但翻译，就是自己的作品也是一样，现在的文学家，哲学家，政论家，以及一切普

作者介绍

鲁迅
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国...
鲁迅文集推荐：
《 文序跋集 》目录：
关闭
CopyRight 2017 | 语文360网 | 邮件：| 鲁ICP备15023639号-1