语文360

当前:首页 > 名篇名句

但自省译文,这回也还是“硬译”,能力只此,仍须读者伸指来寻线索,如读地图:这实在是非常抱歉的。

【名句】:“但自省译文,这回也还是“硬译”,能力只此,仍须读者伸指来寻线索,如读地图:这实在是非常抱歉的。”出自鲁迅的文集《二心集》中的《《艺术论》译本序

【简介】:  一   蒲力汗诺夫(GeorgeValentinovitchPlekhanov)以一八五七年,生于坦木皤夫省的一个贵族的家里。自他出世以至成年之间,在俄国革命运动史上,正是智识阶级所提倡的民众主义②自兴盛以至凋...【查看原文

鲁迅名句精选

其时进来的是一个黑瘦的先生,八字须,戴着眼镜,挟着一迭大大小小的书。
《天方夜谈》原名《一千○一夜》,古代阿拉伯民间故事集。
有僧讼富民,逋其钱数万缗,而通事受贿,诡言天久不雨,此僧欲焚身动天。
所以曹操征求人才时也是这样说,不忠不孝不要紧,只要有才便可以。
Mammon这个词来源于古代西亚的阿拉米语,经过希腊语移植到近代西欧各国语言中,指财富
YT是一个旗人,京腔说得极漂亮,文字从来不谈的,但是,奇怪之至,他竟也忽然变成考古家了,对
但自然,因为终极目的的不同,在行进时,也时时有人退伍,有人落荒,有人颓唐,有人叛变,然而只
这很像是直译或“硬译”,其实却不然,也是无缘无故的“牛”了进去的。
我顺着序文里的次序,编着号码写下去,不再引你的译文,请你自己照着号码到书上去找罢。
例如法国的戈兼③,痛恨资产阶级,而他本身还是一个道道地地资产阶级的作家。

作者介绍

鲁迅
鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的重要参与者,中国...
鲁迅文集推荐:
《 二心集 》目录:
关闭
CopyRight 2017 | 语文360网 | 邮件:| 鲁ICP备15023639号-1