【译文及注释】
译文
有一个医生,自称擅长外科。有一个副将从前线回来,被乱箭射中,深入到肌肉里了,请(那)医生医治。医生就拿剪刀剪去了箭杆,于是跪在地上讨要酬劳。副将说:“箭头还在肌肉里,请先医治。”医生说:“这是内科的事,你不应该要求我”。副将说:“唉!世上竟然有这样的欺诈的人。”
注释
1、选自《雪涛小说》。作者江盈科,明代人。
2、善:这里有精通的意思
3、为:介词,被。
4、裨将:副将。
5、阵回:从阵地回来。阵:前线。
5、中:击中。
6、流矢:飞来的箭。
6、膜:这里指皮肤。
7、延医者治:请这位外科医生治疗。延:邀请。
8、持:拿着。
9、并州:古代地名,今山西省太原市一带,生产锋利的刀剪。
10、矢管:箭杆。
11、请谢:请求赏钱。
12、簇在膜内者须亟治:箭头还在肉里,必须赶快治疗。簇,箭头。亟,赶快。
13、此内科事,不意并责我:取肉内的箭头是内科的事,没想到也一起要求我来治疗!并,一起。责,要求。
14、亟:赶快
15、直:竟
【作品鉴赏】
《外科医生》外科医生主要是诊断外科疾病,为患者提供手术治疗的医务工作者
我们做事可不要像他那样不从实际出发,只从表面看问题,而要言行一致,认真负责,讲求实效,并千万不要上骗子的当。
名人诗词
李白 杜甫 苏轼 白居易 王维 陶渊明 陆游 韩愈 王安石 欧阳修 李清照 刘禹锡 辛弃疾 杜牧 李商隐 柳宗元 孟浩然 李煜 黄庭坚 柳永 王昌龄 龚自珍 晏殊 高适 韦应物 王之涣 元好问 更多经典诗词赏析
唐诗三百首 宋词三百首 诗海泛“舟” 诗空飘“雪” 诗坛品“酒” 诗园看“柳” 诗中“乡情” 诗中“亲情” 诗中“友情” 诗中“爱情” 诗厩观“马” 诗台点“烛” 诗国寻“梦” 诗空赏“云” 诗空飞“雨” 诗中捉“鸟” 诗中觅“愁” 诗苑洒“泪” 诗空摘“星” 诗中买“醉” “物事人非” “传统节日” 诗中“美女” 色彩之“红” 色彩之“绿” 色彩之“黄” 色彩之“紫” 更多
有医者,自称善外科直抒胸意,文笔精炼,词句工整。